Příčinou úmrtí byla trapná nemoc. Slovo trapný mělo v historii širší význam než dnes
Na parte třeba ze začátku 20. století jste se někdy mohli dočíst, že příčinou úmrtí byla trapná nemoc. O jakou nemoc ale šlo? Jaký zde mělo slovo trapný význam?
Přídavné jméno trapný okolo 1. sv. války a i později mělo širší význam než dnes. Vzpomeňme třeba na Trapné povídky Karla Čapka. V současné češtině by nejspíše vyšly pod názvem Bolestné povídky.
Dnes bychom slovo trapný mohli v mnoha kontextech spíše pokládat za synonymum slova zahanbující, to ale neznamená, že tomu tak bylo vždy. Slovo trapný nemáme doloženo ani ze staré češtiny, ani z doby humanismu. První doklad je z roku 1790 a zní „práce jejich je trapná a nevláčná“. Zde signalizuje, že šlo o práci, která přinášela nějaké trápení, možná to byla práce nudná nebo jinak nepříjemná...
Nejposlouchanější
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
